Không kết thúc nào không có khởi đầu mới.
Cũng như mọi khởi đầu đều dẫn đến kết thúc không tránh khỏi.
Như hai mặt của một đồng xu; mọi sự đều có hai phương diện.
Ngày và đêm, chiến tranh và hòa bình, yêu và ghét, nhịp và điệu,
anh và em.
Nhưng những lực đối kháng không nhất thiết phải đối kháng mãi.
Giống như âm dương. Không nhất thiết là biểu tượng tĩnh.
Những mối quan hệ luôn chuyển động.
Chúng ta rượt đuổi nhau, thách thức nhau, thúc giục nhau.
Đôi khi hợp tác. Đôi khi đối đầu.
Những lực tương phản, tìm kiếm sự cân bằng mà có thể không bao giờ có.
Như Davos và anh lúc đầu.
Tất cả quy về một câu hỏi.
Những người quan trọng nhất đời ta sao lại xuất hiện?
Là tình cờ? Hay duyên số?
Lôi Công đã nói anh là đứa trẻ được lửa nung,
đưa xuống từ trời, mang định mệnh chiến thắng.
Nhưng ở đây, lúc này, hôm nay,
anh phải suy nghĩ...
có phải người đã lầm?
Hay anh chỉ mới biết một nửa câu chuyện?
- Sao vậy? - Em không biết.
Sao ngươi lại định trao Thiết Quyền cho cô ta?
Không được ngăn nghi lễ đang tiến hành.
Trái tim rồng sẽ giết chết cả hai.
Cậu phải để Colleen hoàn tất chuyển giao.
Nếu hắn cũng đang bị như em, ta có thể hạ hắn.
Sức mạnh Thiết Quyền là của ta.
- Chỉ của riêng ta! - Coi chừng!
Davos! Khoan đã!
Em không sao chứ?
Em cảm nhận được nó. Như rắn trườn trong dạ vậy.
Anh sẽ đuổi theo. Đưa cậu ấy lại.
Không kịp đâu. Ta cùng đi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Walker!
Cô có ngoài đó không?
Cố lên nào.
Được.
Được rồi.
Nào, cánh tay xịn của Rand...
xem mày công hiệu đến đâu.
Thằng bé có đem được cái bát cho Danny không?
Anh chẳng biết thằng bé hay cái bát nào.
Vậy thì sớm muộn gì Davos cũng hoàn thành việc hắn bày ra.
Vì lý do nào đó, có vẻ chẳng đáng lo lắm.
Cô cho tôi bao nhiêu morphine thế?
Năm mươi cc. Sẽ đủ cho cô đến khi vào phòng cấp cứu.
Tôi đang lâng lâng rồi.
Em đâu có cầu cứu anh.
Nhưng anh vẫn đến.
Sau khi em đã hại Danny như thế.
Anh không quan tâm nữa sao? Xem như chuyện đã qua à?
Dĩ nhiên là có, nhưng...
Anh nghĩ không thể chối cãi rằng em đã làm một việc dũng cảm
khi trở lại chỗ Davos để cố sửa sai.
Em làm thế để tự cứu mình.
Anh muốn tin rằng có lý do cao cả hơn là thủ thân.
Chắc chắn anh muốn rồi. Đừng có bào chữa cho việc em làm nữa.
Em biết em là ai. Em biết vì sao mình làm thế.
"Hãy thú nhận với Chúa, với chính mình, và với một người khác
đúng bản chất của lỗi lầm ta phạm."
Đừng có mà đem mấy bước của anh ra thử với em.
Không phải.
Này...
Anh đã làm điều không thể tha thứ với em.
Và từ đó đến nay anh còn sống là nhờ
bám víu vào ý nghĩ rằng anh không còn cách nào khác.
Đó là chuyện của anh.
Nhưng...
dù em tha thứ cho anh hay không,
anh sẽ luôn ở bên em nếu em cần.
Anh muốn làm gì thì tùy. Lúc nào anh chả thế.
Ừ.
Gia đình ta là mớ bòng bong độc hại.
Em nghĩ ta bị nguyền rủa chạm vào thứ gì nó cũng thành đen tối.
Cầu Chúa không phải thế.
Anh sắp làm cha rồi, Joy.
Em không biết nói sao nữa.
Cô gái anh quen...
bọn anh đang có khởi đầu tốt đẹp... đến khi anh phá hỏng hết.
Anh làm người ta thất vọng. Còn gì mới nữa không?
Cảm ơn nhé.
Đừng hờn mát thế. Xấu lắm.
Có lẽ định mệnh là thế, Ward.
Bấy nhiêu điều đen tối chồng chất
lại có thể chính là thứ
khiến anh có cơ hội nhỏ nhoi để sửa lại cho đúng.
Chen Wu!
Ngươi muốn có cơ hội chứng tỏ mình. Đến lúc rồi đấy.
Danny Rand và Colleen Wing sắp tới đây.
Ta phải chuẩn bị đón tiếp chúng.
Chen Wu?
Nó đang cháy bỏng bên trong em.
Chỉ an ủi là Davos cũng đang bị thế, nhỉ?
Nghi lễ đã kết nối hai người.
Em phải nối lại luân xa giữa trán cậu ấy bằng thủ pháp anh đã chỉ em.
Kết thúc việc dang dở.
Được rồi.
Vậy ta phải tìm cách khống chế hắn
mà không để hắn trả đòn lại.
Đừng lo. Việc đó sẽ có anh giúp.
Đã đến lúc kết thúc một lần cho xong.
Anh không còn muốn bảo vệ Davos hay cứu cậu ấy.
Nhưng nếu cậu ấy chết, em cũng sẽ chết.
Vậy mà em còn tưởng hẹn hò là khổ chứ.
Em cần được rảnh tay.
Phải. Cảm ơn em.
Ai cũng có phần mà.
Cứ từ từ mà lộ diện.
Tao vừa rảnh vừa có vô khối đạn đây.
Walker.
Đúng rồi, cưng ạ. Tao đến để chào hỏi...
và giã biệt.
Sao ta không hòa hoãn đi?
Ừ, được thôi. Hay mày bước ra trước đi?
Không thấy Joy đâu. Cô ta sai ngươi làm à?
Vụ đó cách đây ba vụ rồi.
Tao chỉ đến quậy cho vui thôi.
Và vì tao cực kỳ không ưa mày.
Ai không xong mặc kệ...
mở mắt đi tìm.
Ngươi tiêu rồi, Walker. Sau đó đến Joy.
Chắc chắn tao sẽ chuyển lời với cô ấy...
lúc đưa cô ấy thủ cấp của mày.
Này!
Danny. Colleen. Hôm nay đẹp trời thật.
Sao anh còn đi đứng được thế?
- Chuyện đó giờ không quan trọng. - Chúng tôi đến tìm Davos.
- Cậu ấy đâu? - Tìm thấy hắn tôi sẽ nói cho.
- Cô không được bắn cậu ấy. - Tôi với anh đã làm thế rồi.
Lần này thì khác. Tôi biết cô khôn ngoan hơn thế.
Anh tốt quá, Danny. Cảm ơn nhé.
Tôi không biết cô, nhưng có vẻ chúng ta cùng mục đích.
Ngăn chặn Davos.
Nếu ta hợp tác, sẽ không ai phải vượt ranh giới.
Lên nào. Hai dao chống một. Nếu anh biết xài thanh kiếm đó.
Ngon thì thử đi.
Ngươi phải trả lại thứ ngươi đã đánh cắp của ta.
Nó không thuộc về ngươi. Chưa bao giờ.
Vậy thuộc về ai?
Đồ đệ của Bàn Tay sao?
Hay người tình của ả?
Gã bịp bợm hèn yếu trên trời rơi xuống.
Ta là truyền nhân cuối cùng của Côn Luân.
Những chuyện đó chẳng quan trọng.
Walker!
Dùng điện thoại làm đèn nhấp nháy!
- Sao cơ? - Làm đi!
Tôi đã thấy con người khác của cô. Mặt tốt đẹp hơn của cô.
Mary.
Mary, Danny đây.
Cô an toàn rồi. Danny?
Cô an toàn rồi, nhé?
Ở yên đây.
- Còn Colleen. - Ta đuổi theo cô ấy.
Tôi không thể. Nhìn tay tôi đi. Hỏng rồi.
Cậu đi đi. Tôi sẽ đưa Mary đi tìm cứu viện.
Được.
- Chào cô. - Chào.
- Tôi là Mary. - Tôi biết. Đi thôi.
Làm ơn...
Davos! Dừng lại!
Không!
Kết liễu đi.
Ta muốn ngươi làm việc mà hắn không làm được.
Kết liễu đi.
Làm thế ta đâu khác gì ngươi.
Kết liễu đi!
Danny, tránh ra!
Nằm yên đó nhé.
Trái tim rồng đã có chủ mới.
- Lúc nãy suýt nữa thì nguy. - Nhưng ta đã thành công.
Mary đâu?
Tôi giao cho đội sơ cấp cứu rồi. Cô ấy cần chữa trị. Cô ấy sẽ được chữa.
Tôi sẽ bắt Davos về, giam ở đồn 94.
Cậu muốn nói gì thì tranh thủ đi.
- Tôi xin phép một lúc nhé? - Cứ tự nhiên.
Tôi không muốn chuyện ra nông nỗi này.
Tôi đã cố hết sức để tránh.
Ta đã hại ngươi chừng đó, ngươi vẫn đem lòng trắc ẩn đến gặp ta.
Lòng trắc ẩn là do tôi lựa chọn.
Không dễ dàng đâu.
Điều ngươi lựa chọn ở Côn Luân đã dẫn tới khoảnh khắc này.
Không. Tôi có lỗi lầm,
tôi đang học cách gánh chịu sai lầm của mình.
Nhưng việc này là cậu tự chuốc lấy.
Ta đã nắm được vinh quang mà ngươi chưa hề hiểu nổi.
Dĩ nhiên là tôi hiểu. Nhưng tôi biết cái giá phải trả quá đắt.
Khó khăn lắm tôi mới thuyết phục được mọi người cứu cậu.
Cho cậu thêm cơ hội.
Hy vọng cậu biết trân trọng.
Ngươi nghĩ ngươi thắng ư, Danny?
Ta đã thôi thúc biết bao người.
Đã truyền thông điệp mạnh mẽ đi khắp thế gian.
Ngươi không thể làm gì để ngăn nó lan xa.
Tôi không từ bỏ cậu đâu.
Tôi không từ bỏ hy vọng sẽ có ngày cậu trở lại như xưa.
Lôi Công gọi ngươi là gì nhỉ?
"Được tuyển chọn từ trời"? "Được lửa nung"?
Người chẳng hề hiểu ngươi như ta.
Rằng ngươi chiến đấu giành Thiết Quyền để lấp một khoảng trống trong lòng ngươi.
Ngươi tưởng định mệnh là đủ thật ư?
Tưởng nó sẽ dẫn ngươi đến mục tiêu đích thực?
Không đâu.
Ít nhất ta đã chọn một đường.
Ta đã đi con đường đó.
Vì đến chung cuộc, Danny,
ngươi vẫn chẳng biết mình là ai và sống vì cái gì.
Tạm biệt, Davos.
Tôi tưởng cô nói không định xăm mình?
Nói trước bước không qua.
Giờ cô là người có cánh tay phải khủng rồi.
Nói lạc quan thì cánh tay cô luôn nâng cấp được.
Tôi có vài ý tưởng. Có khi đính kim cương lấp lánh vào.
Mang trái tim rồng cảm giác thế nào?
Tôi không biết.
Tôi không rõ ranh giới giữa tôi và nó.
Nhưng cảm giác dễ chịu.
Tôi tự hào về cô, Colleen.
Và tôi nóng lòng được thấy cô làm gì với nó.
Phần đó mới khó. Dùng vũ khí để giữ hòa bình.
Tôi nghĩ không ra ai hợp hơn cô đấy.
Còn cô? Kế hoạch năm năm.
Cô định nhận chức đại úy chứ?
Không à?
Tôi không biết liệu ngồi bàn giấy
với mớ thủ tục rườm rà và chính trị có thích hợp với tôi không.
Tôi chỉ biết cô có những tài năng mà hầu hết mọi người không lĩnh hội nổi.
Không có cô chúng tôi đã chẳng thành công.
Thôi đi.
Nỗ lực chung của cả đội mà.
Ngoài ra... Knight... Wing...
Nghe cũng...êm tai đấy.
Có một chút.
Sớm gặp nhau nhé? Uống chai bia, làm chuyện gì bình thường.
Chắc không lâu đâu.
Lần trước tôi gặp Luke, tình hình không khả quan lắm.
Giờ cô lại có một trong số vũ khí hiếm hoi có thể cho anh ta nếm mùi.
Cô có số điện thoại của tôi. Nhớ gọi nhé.
Cô cũng vậy.
Cảm ơn đã cho tôi từ biệt cậu ấy. Có ý nghĩa lắm.
Sẵn lòng.
- Cảm ơn cô lần nữa. Tôi sẽ sớm gặp cô. - Ừ.
Anh và Davos. Em không tưởng tượng được khó khăn cỡ nào.
Anh biết. Nhưng cậu ấy đã chọn hướng đi.
Cậu ấy sai lầm, nhưng có khi anh cũng vậy.
Anh phải cố bỏ qua đi.
Còn chúng ta thì sao?
Em còn chưa kịp tiêu hóa vụ này, nói gì đến...
Ừ. Chắc em phải để nó thấm từ từ.
Ta đang bắt đầu xây dựng cuộc sống tốt đẹp.
Anh đã làm điều anh cho là phải, không ai trách anh được.
Có điều ta phải thành thật với hậu quả.
Anh và em đã cùng trải qua quá nhiều.
Dù thích hay không, ta sẽ luôn gắn bó với nhau.
Ai mà ngờ sau khi gặp một võ sư karate ở công viên
đang dán quảng cáo võ đường, giờ ta lại đứng đây?
Khi nhìn lại thì sự tình cờ luôn có vẻ là duyên số.
Ừ.
Em phải đi. Đến Bayard xem sao.
Ừ, anh sẽ về võ đường. Dọn dẹp lau chùi.
Này...
Em sẽ gặp anh sau. Về đó gặp anh.
Wing?
Đã bảo anh đừng gọi tôi thế nữa.
Cảm ơn anh...
vì chiếc xe và mọi thứ khác.
Davos à?
Cái này á? Ừ, anh phải thấy tên kia cơ.
Hắn không còn gây chuyện nữa đâu.
Đúng là tin mừng.
Anh biết bọn nhóc kia sao không? Bạn của BB ấy?
Có, thằng đã tấn công nó bị bắt rồi,
mấy đứa kia bị mời về thẩm vấn. Đáng đời chúng.
Chúng cũng khổ mà. Nhiều người khổ lắm.
Ừ.
Tôi sẽ tìm cách giúp chúng.
Anh nghĩ làm lễ tang cho BB ở đây được không?
Ai quen biết nó có thể đến dự, ai chưa quen có thể biết về nó.
Dĩ nhiên. Khi ta mở cửa lại, cô cứ tự tổ chức.
- Tốt quá. Cảm ơn anh. - Ừ.
Bà ấy còn ở đây làm gì?
Bà ấy ở đây suốt đêm.
Cho lời khai với cảnh sát đủ thứ.
Tôi xin phép một lát nhé?
Tôi thấy cô đã giữ đúng thỏa thuận.
Phải.
Liên minh Hội Tam Hoàng sẽ ra sao khi giờ không còn mối họa từ Davos?
Chiến tranh đã kết thúc.
Và chúng tôi sẽ không bao giờ quên công ơn của cô và Daniel Rand.
Để những mạng người đã hy sinh có ý nghĩa, bà ghi nhớ thôi không đủ đâu.
Bà phải thay đổi. Chuyển sang làm ăn chân chính.
Không còn... Không còn bảo kê, hoạt động phi pháp nữa.
Tôi cũng muốn như cô.
Nhưng hai ta đâu ngây thơ đến mức cho rằng việc đó có thể một sớm một chiều.
Đúng là thế.
Vì vậy tôi sẽ canh chừng, phòng khi bà nuốt lời.
Cứ canh chừng tùy ý.
Nhưng tôi sẽ không cho phép cô hay Daniel Rand xen vào.
Một sự cân bằng, cô Wing.
Cân bằng mỏng manh thôi, bà Dương.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Chúng ta sẽ gặp lại cùng giờ này vào thứ Tư và thứ Sáu.
Chào. Anh biết buổi họp mặt sắp kết thúc, nhưng anh có điều rất muốn nói.
Anh có chuyện muốn chia sẻ.
Ta còn một câu chuyện nữa, nếu mọi người không vội đi đâu.
Cảm ơn.
Tên tôi là Ward. Tôi là con nghiện.
Chào, Ward.
Tôi đã bắt đầu đến đây vì tôi muốn thay đổi.
Nhưng diễn tiến quá chậm.
Chỉ như nhích từng ly nhỏ trên cây thước kẻ.
Đó không phải điều tôi muốn nói...
hoàn toàn không.
Khỉ thật. Xin lỗi. Khó nói quá.
Tôi không giỏi giao tiếp với người khác.
Tôi giữ mối quan hệ vô cùng tệ.
Tôi là đứa con trai không cha không mẹ.
Tôi là thằng anh không có em gái.
Và...
Tôi vô cùng cô độc.
Vài hôm trước tôi đã đến quán rượu.
Tôi làm việc người ta thường làm ở nơi như thế.
Và một người bạn mà tôi quan tâm rất sâu sắc...
đã đến gặp tôi ở chỗ tệ hại đó và hỏi tôi, "Anh muốn làm người thế nào?"
Tôi còn không biết
làm sao bắt đầu
suy nghĩ về câu hỏi đó.
Cả đời tôi đã sống trong mối liên hệ với người khác.
Và tôi ước lượng giá trị bản thân
dựa trên đẳng thức đó.
Và sự thật là
giờ đây mọi mối liên hệ đó đều đã mất.
Nên tôi đến để nói với mọi người rằng tôi không còn ai.
Và tôi không biết mình là ai.
Nên...
Chào, Ward.
Ngày hôm nay của anh có tệ như tôi không?
Có, tôi biết mà.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Cảm ơn đã chia sẻ, Ward.
Chào Bethany.
Ai nói với anh?
Em nói. Anh đã đứng đây. Anh nghe hết.
Nó là con anh, phải không?
"Nó." Nghe tệ quá.
Em nói gì đi.
Em có định nói với anh.
Anh biết mà.
Anh chỉ muốn em biết rằng,
nếu đây là khoảnh khắc cuộc đời cho anh biết anh cần làm gì,
thì anh muốn lo cho đứa trẻ này. Anh muốn lo cho em.
Không, Ward.
Không phải duyên số. Không phải định mệnh. Chỉ là chuyện đã xảy ra.
Chẳng phải có ý nghĩa gì sao?
Có đấng nào đang báo cho ta điều gì đó?
Em tin vào quyền năng đấng tối cao.
Nhưng không nhất thiết phải ra chỉ thị cho ta.
Em phải đối mặt với hiện tại.
Anh đang ở đây còn gì.
Anh biết anh đã quyết định nhiều việc tệ hại.
Nhưng...anh tin rằng,
nếu được giúp đỡ, từ đây về sau anh có thể quyết định đúng.
Em hy vọng thế.
Và em mong anh hiểu,
em phải tự lo cho mình.
Em không tin anh có thể tốt hơn.
Người cần tin không phải là em.
Từ nay em phải lo cho hai người rồi.
Sức em chỉ làm được thế thôi, nhé?
Bethany...
Mới phút trước anh vừa nói trong kia.
Anh không biết mình là ai.
Anh còn chẳng ưa chính mình.
An lành nhé, Ward.
Em không chỉ tin vào đấng tối cao đâu.
Tiền của cô đây.
Chào. Chào.
Diễn khá lắm. Cô ngồi chờ trong bóng tối bao lâu rồi?
Tôi đoán hoặc cô sẽ đến lấy tiền
hoặc Davos sẽ đến lấy mạng tôi.
Hắn không làm phiền cô nữa đâu.
Việc gì cũng có hai mặt.
Tôi đã định làm theo đúng thỏa thuận.
Nhưng Rand cùng cô gái kia và bà thanh tra xuất hiện.
Rồi cô nàng Mary chui ra.
Cô ta không ở lâu, nhưng cô ta sợ hãi.
Tim đập loạn xạ.
Lúc tôi trở lại thì họ đã bắt hắn rồi, nên...
Tốt lắm. Dừng lại.
Giờ cô định khử tôi sao?
Không. Tôi chỉ muốn nói cho rõ.
Đây là kết thúc. Cô lấy tiền. Công việc đã xong.
Như cô từng nói,
"Ta chưa hề gặp. Cô chưa hề tới đây. Chuyện chưa hề xảy ra." Thỏa thuận chứ?
Thỏa thuận là thỏa thuận...
cho đến khi thay đổi.
Đừng quên tôi đã giúp anh cô và đến cứu cô, Joy.
Tôi không quên. Tôi biết ơn. Nhưng tôi muốn chuyện này kết thúc.
Tôi cần có lại cuộc sống đàng hoàng.
Phải. Chắc rồi. Vì cô nghĩ cô có thể.
Nhưng vấn đề là tôi không thể.
Từ khi tôi phát hiện ai cứu tôi ở Sokovia thì không.
Chúng đã nhốt tôi trong hầm bê tông, Joy. Và bắt tôi ra để tra khảo.
Cưỡng hiếp tôi còn nhiều hơn. Tra tấn tôi.
Bắt tôi xem chúng giết hết đồng đội tôi.
Rồi 22 tháng sau, tôi được tự do.
Tôi luôn nghĩ Mary đã nài nỉ được ai đó thả cô ta.
Cô ta thì nghĩ tôi đã chiến đấu để thoát. Chúng tôi đều đã lầm.
Cô định dọa tôi đấy à?
Hôm qua tôi suýt chết, giờ vẫn đứng đây, nên...
Cô không sợ tôi à, Joy?
Tốt.
Vì tôi còn sợ tôi đây.
Viên thượng sĩ mô tả cảnh thảm sát ở khu trại là "Bãi chiến trường đẫm máu".
Và trên dao có dấu tay của Mary Walker.
Thuốc độc đâu biết mình độc.
Tôi chẳng hiểu thế nghĩa là gì.
Nghĩa là tôi còn một nhân cách nữa.
Tôi còn không biết cái gì làm cô ta xuất hiện, nhưng tôi đoán
có thể là họng súng chĩa vào tim.
Tôi chỉ...
tôi chỉ muốn cô đi đi, Walker.
Còn tôi thích gu chọn giày của cô.
Tôi sẽ để số tiền đó lại và lấy sau.
Cô là một trong số ít người biết cả hai mặt của tôi.
Sẽ có ích đấy.
Tôi có thể lợi dụng tầm ảnh hưởng, mối liên hệ...tầm tay của cô.
Giữa chúng ta chưa kết thúc đâu, Joy.
Tôi không được có ý kiến sao?
Một trong những điều tôi thích nhất ở cô...
là tính khôi hài đấy.
Danny?
Colleen,
Không kết thúc nào không có khởi đầu mới.
Cũng như mọi khởi đầu đều dẫn đến kết thúc không tránh khỏi.
Nhưng ở đây, lúc này, hôm nay,
anh phải suy nghĩ...
có phải người đã lầm?
Hay anh chỉ mới biết một nửa câu chuyện?
Colleen, em hoàn toàn có quyền giận anh
vì đã không gặp em để nói trực tiếp.
Nhưng anh biết nếu làm thế, anh đã không thể ra đi.
Đây là điều anh buộc phải làm.
Lúc về nhà,
anh đã tìm thấy một thứ khiến anh nghĩ còn định mệnh lớn hơn đang diễn ra.
Chiếc mề đay bạc,
anh đã nhìn thấy mặt bên kia.
Nó là lời khẳng định điều vẫn dằn vặt anh
mãi từ khi Frank Thôi kể chuyện về mẹ em.
Colleen, anh đã từng nghe câu chuyện đó. Ở Côn Luân.
Lúc anh còn nhỏ, Davos đã kể cho anh.
Chuyện về người phụ nữ đầu tiên chiến thắng con rồng.
Tên bà là Vũ Âu Thi.
Em được biết bà với biệt hiệu Nữ hoàng Hải tặc Vịnh Pinghai.
Một phụ nữ rất có thể là tổ tiên của em.
Nghĩa là có thể có nguyên do
khiến anh đã gặp cô gái đứng dán quảng cáo ở công viên.
Có thể định mệnh mà anh tin là thuộc về mình,
vốn thuộc về cô ấy, thuộc về em, ngay từ đầu.
Chúng ta là âm dương, em và anh. Không ngừng chuyển động, nhưng là một.
Anh yêu em, Colleen. Mãi yêu.
Máy bay không được rời đường băng. Nghe chưa?
Và bảo cậu Rand rằng
cậu ta không được đi đâu khi chưa hỏi tôi.
Và đừng có giở cái trò "51% cổ phần" ra với tôi.
Tôi có khả năng cho cậu sống không bằng chết đấy.
Ward!
Anh đến đây làm gì?
Katie gọi cho tôi bảo là cậu yêu cầu bay đi châu Á.
Cậu đi đâu vậy, Danny?
Chuyện phức tạp lắm, nhé?
Chuyện này đơn giản đây. Tôi đang chặn giữa cậu và máy bay.
Đừng hòng dùng võ với tôi. Tôi biết chịu đấm mà.
Nghe này, tôi cần hiểu về việc lưu truyền Thiết Quyền.
Và vị trí của tôi trong đó.
VẬN ĐƠN
Dương Hải Thanh đã giúp Davos lấy được thi hài một Thiết Quyền.
Kẻ cung cấp thi hài có thể có đáp án tôi cần.
Lấy điện thoại mà gọi.
Không đơn giản vậy. Nó là một phần trong hành trình lớn hơn.
Tôi phải tìm ra con đường đích thực của mình trên đời.
Đường xe đạp hay đường rừng không chịu...
mà phải đường đích thực cơ.
Đường đích thực.
Nghe này, tôi muốn làm đứa em trai mà anh và Joy cần,
người đàn ông Colleen xứng đáng có,
đứa con có thể khiến cha mẹ tôi tự hào.
Tôi muốn xứng đáng với Thiết Quyền.
Nhưng cho đến khi biết rõ tôi có mục đích gì...
Tôi không thể tự tin gánh vác trách nhiệm đó.
Tôi phải làm việc này.
Được rồi.
Chắc chắn rồi.
Vậy cứ đi đi. Đi lang thang cho thỏa.
Tôi sẽ ở đây, quản lý công ty mang họ cậu.
- Ward... - Tôi vẫn đang làm mà.
Sao? Tôi đâu bị tai nạn ở Côn Luân, được mấy ông sư nuôi và đấu với rồng.
Tôi bị cho đi học trường nội trú đắt tiền và học chơi rugby.
Môn thể thao chả ai đếm xỉa.
Người trên chuyến bay đó cũng rất có thể là anh.
Đi với tôi đi.
- Cái gì? Sao lại làm thế? - Sao lại không?
Anh biết anh là ai rồi. Sao không tìm hiểu anh có thể là ai?
Thế là vô trách nhiệm. Đâu thể nói đi là đi.
Không thể trốn chạy bản thân mình.
Có khi là chạy đến với bản thân mình đấy.
Thế nghĩa là thế nào?
Anh nghĩ là thế nào?
Thôi đi. Đừng có đánh đố tôi.
Đừng xem nhẹ quá. Chuyện thật đấy.
Tôi biết mà.
Nên tôi mới nói...
anh phải đi với tôi.
VÀI THÁNG SAU...
THÀNH PHỐ NEW YORK
Đi nào! Chạy thôi!
Ê này!
Chào.
Ngươi biết là không cần phải đến nông nỗi này chứ?
Tránh đường mau!
NHẬT BẢN
Thêm rượu sake.
Thêm nước.
Này, tao biết ông chủ mày buôn bán ở chợ đen.
Chủ chúng tôi là thương gia chân chính.
Phải rồi.
Toàn người chân chính
đi ngồi quán rượu ở Hokkaido lúc 4:00 sáng cả.
Hancock 212.
Là một container chở hàng.
Có một thi hài chứa trong thùng,
mang mặt nạ và có hình rồng nung vào ngực.
Tao muốn gặp kẻ đã bán nó.
Một kẻ tên Orson Randall.
Chưa từng nghe qua.
Này, mày không biết tao tìm ông chủ mày khó cỡ nào đâu.
Từ Hong Kong sang Kuala Lumpur. Rồi mớ lộn xộn ở Jakarta.
Một chuyến hàng bị đánh cắp từ nhà kho của chủ bọn tao ở Jakarta.
Ừ, lúc nào chả có trục trặc.
Đừng có mà giỡn mặt với tao.
Nếu tao không chịu thì sao?
Thì bọn mày phải đấu với cậu ta.
Tôi tưởng anh bảo lo được mà, Ward.
Đâu thể biết trước tương lai. Không biết hết được.
Chủ bọn tao muốn lấy lại tài sản.
Bằng hữu à, cho cậu trả đạn đấy.
Ý anh nói mấy khẩu này?
Đừng có chơi thế nữa.